معاشقه با واژه ها

خداوند بی نهایت است، لامکان و بی زمان ،اما به قدر فهم تو کوچک می شود و به قدر نیاز تو فرود می آیدوبه قدر آرزوی تو گسترده می شود و به قدر ایمان تو کارگشا می شود. ملاصدرا

عشق فیلم

آیرون لیدی - اینجا بدون من - شاعر زباله ها و شرایط را طی دو روز می بینم ! از شرایط بیشتر از همه بدم می آید ! داستان دو دختر همجنس باز که کارگردانش آن ور آب بدون آشنایی به فضای داخل ایران فیلمی ساخته پر از کلمات زشت ! اسمش را می گذارد: آزادی !اینجا بدون من را دوست داشتم که دو پایان بندی داشت یکی  برای مخاطب خاص و دیگری برای مخاطب عام ! شاعر زباله ها هم ای چنگی به دل می زد و نمی زد ! این هنرپیشه جوان : صابر ابر تازگی ها در همه ی فیلم ها هست !!!!!! اما د آیرون لیدی روایت تاریخ است که اگر بازی زیبا و بی نظیر مریل استریپ نبود شاید اصلا " نگاهش نمی کردم !

  
نویسنده : مهربون ; ساعت ۸:٠٧ ‎ق.ظ روز ۱۳٩٠/۱٢/٢٥
تگ ها : فیلم

نوسازی جهان

.فرشگرد در زبان پهلوی به معنی رساندن جهان به کمالی است که در پیش از زمان یورش اهریمن وجود داشته است .و تقریبا" معنای معاد را می دهد !در متون دینی زرتشتی به آن بازسازی جهان گفته می شود فرش کردن ( نو کردن )! در فرشگرد هر ایزدی دیو رقیب خود را شکست می دهد .زمان وقوع آن را نیم روز یا رپیتوین دانسته اند که با ایزد رپیتوین یا رپیثوین در ارتباط است ! از این رو این ایزد را سرور فرشگرد می نامند !

مطمئن هستم که برای فهمیدن معنای فرشگرد با کلیک یه کلید به نتیجه می رسید هدف من توضیح دادن مفاهیم اسطوره ایی و نماد ها نیست موضوعی که به شدت مد شده و هر کس راجع به ایران باستان مطالبی می نویسد !اما به نظرم نکته ها هستند که می توانند گره گشا باشند ! کلمه فرش ( به کسر ف و فتح ر) همان کلمه یی است که در زبان انگلیسی به این شکل نوشته می شود

fresh

    به همان معنا از فارسی به انگلیسی وارد شده است . البته ذکر کردم که فارسی باستان و لاتین خواهر های زبانی هستند . کلمات دیگری مثل رفرش ...هم از مشقات همین کلمه فرش هستند.می خواستم راجع کلمه قول دادن یا

promise

        توضیحاتی بدهم اما مثل اینکه نت امروز به شدت قاطی کرده و نمی شود درست تایپ کرد

  
نویسنده : مهربون ; ساعت ۸:۱٠ ‎ق.ظ روز ۱۳٩٠/۱٢/۱۸
تگ ها : فرهنگی

باید امشب بروم !

1- آنقدر به استادم زنگ نزدم تا خودشان زنگ زدند و از آنجایی که بسیار مهربان هستند با کلماتی امیدوارنه تشویقم کردند که ادامه بدهم ! او هم فهمیده خسته ام ! اما ادامه می دهم تا آخرین لحظه .....

2- متن پایان نامه ام را ترجمه می کنم!کلمات قد می کشند و می بالند کنار هم قرار می گیرند مرا بی قرارتر می کنند !بودا- فرقه مهایانه - برهمن -  مرتد و راهب !حس می کنم دارم عاشق می شوم این بار بوداست که مجذوبم کرده !خدا کند خواب هایم دچار این جذبه نشود که بیچاره می شوم !

3- کلمات ترکی را کنار کلمات فرانسه می گذارم به شباهت های آوایی دقت می کنم ! خدای من ریشه این دو زبان یکی است هر دو از زبانهای رومی هستند که نهایتا" به زبان لاتین می رسند که خواهر خوانده فارسی باستان ( خط میخی ) است !( یکی بگوید تو پایان نامه ات را بنویس !) چشم می نویسم آخر نمی دانید این مباحث چقدر جذاب است !

4- دوباره 21 گرم را می بینم به علت اینکه من از دوره ماموت ها داستان می خواندم یادم می آید که داستانی می خواندم از یک نویسنده روس به نام قلب ! که شخصیت اصلی عمل پیوند قلب انجام داده بود حالا با همسرش بیگانه شده بود و رنگ زندگیش تغییر کرده بود و نهایتا " عاشق زنی شد که صاحب قبلی قلبی که در سینه اش می طپید عاشقش بود ! چه شباهت عجیبی دارد این داستان  با21فیلم گرم !

5- نوع روایت فیلم 21 گرم بسیار زیباست ! مثل اکثر فیلم ها یک روایت خطی ندارد زمان بین گذشته و حال در نوسان است ! این نوع روایت  در آثار مانوی زیاد دیده می شود ! یعنی سیال ذهن یا سیال بودن زمان در نوشتن سبک تازه ایی نیست ! این را برای عباس معروفی هم نوشتم که پاسخ نداد!

6- کلی ایده تازه دارم برای نوشتن و خواندن و دیدن ! باید ببینم چه پیش می آید ! زنی در من قد می کشد که نمی شناسمش !

پی چسب : کارگردان فیلم 21 گرم : آلخاندرو گونزالس ایناریتو

بازیگران: شان پن - نائومی واتس

محصول 2003 - آمریکا

فیلم های دیگر این کارگردان : babel-beautiful-Amores  perros

  
نویسنده : مهربون ; ساعت ۱٠:٤٦ ‎ق.ظ روز ۱۳٩٠/۱٢/۱٥
تگ ها : زندگی

ازدحام کوچه ی خوشبخت !

1- اصغر فرهادی اسکار بهترین فیلم خارجی را می برد و دل ایرانیان را شاد می کند و فیلم  آیرون لیدی اسکار بهترین بازیگر نقش زن را به مریل استریپ می دهد ! این زن به معنای واقعی کلمه قابل ستایش است .

2- جاده پر است از آژیر اتومبیل های پلیس . زنی با موهای مصری کوتاه وسط جاده افتاده چند قدم بالاتر 206 مچاله شده ! زنی پریشان مابین جسد و تماشاچیان شیون می کند !

3- خرید عید بیداد می کند و قیمت های نجومی همه را به تعجب وا می دارد ! پسر بچه یی حدودا 4 ساله دستم را می گیرد که آدامس بخرم ! همیشه از دیدن این صحنه عصبانی می شوم اما این بار می خواهم زانو بزنم و بغلش کنم و نگذارم در خیابان های وحشی کودکیش را گم کند . چند بسته آدامس می خرم خم می شوم به صورت کوچک و کثیفش دست می کشم . می گویم : دیگه سرده برو خونه ! اشک های بی حاصل از گوشه چشمم سرازیر می شود . دستم را پس می زند و فرار می کند ! برای این بچه ها چه باید کرد !

4-  خیابان اصلی  پر از حرکت است ! دو نوجوان با هم در گیر شده اند و جمعیتی هم طبق معمول نظاره گر هستند و بی خیال نسل آینده که دارد در خشونتی که نمی داند از کجا سرچشمه می گیرد از هم می پاشد !

5- مزون عروس پر از لباس های شیک و دلرباست و خیابان پر از دخترکانی که به سوی آینده یی نامعلوم ! در ازدحام کلمات عاشقانه بی مفهوم ؛ که صرفا" از دهلیزهای غریزه بر می خیزد بدون افروختن چراغی پیش می روند !

پی نوشت : اصغر فرهادی بالای سن می رود برای گرفتن جایزه اسکار - بغض من می ترکد و هر بار که صحنه تکرار می شود صورتم خیس می شود شاید شیرینی این پیروزی با تلخی ته گلویم مخلوط شده ! می دانم که میلیونها نفر حس و حال مرا دارند و با دیدن و شنیدن ستایش و سپاس فرهادی انگار زخم هایشان سر باز می کند و با گریه به استقبال بهاری که از دور دست ها می آید - می روند !

  
نویسنده : مهربون ; ساعت ٧:۳۸ ‎ق.ظ روز ۱۳٩٠/۱٢/۱٠
تگ ها : زندگی

آهستگی

زنگ می زنم به خانم س سرکلاس است جواب نمی دهد با اس ام اس خودم را معرفی می کنم نزدیک نیمه شب خودش زنگ می زند . می پرسد چند صفحه ترجمه داری ؟ برایش کار را توضیح می دهم خیلی استقبال می کند . زبان سغدی برایش جالب است می گوید اولین بار است که راجع به این زبان می شنوم ! قرار می شود پی دی اف متن را برایش میل بزنم ! بعد از یک دوره بیماری طولانی ؛ الان با واژه های فرانسه و سغدی دست در گریبانم گاهی عمیق می شوم در معنایشان و در لذت فهمشان غرق می شوم و گاهی از حجم زیاد و کار دشوار مستاصل بین کوهی از کاغذ می نشینم زانوی غم بغل می گیرم . حالا باید صبر کنم و آهسته و پیوسته بروم تا نتیجه کار .......

  
نویسنده : مهربون ; ساعت ۱٢:۳٥ ‎ب.ظ روز ۱۳٩٠/۱٢/۳
تگ ها : زبان