معاشقه با واژه ها

خداوند بی نهایت است، لامکان و بی زمان ،اما به قدر فهم تو کوچک می شود و به قدر نیاز تو فرود می آیدوبه قدر آرزوی تو گسترده می شود و به قدر ایمان تو کارگشا می شود. ملاصدرا

این واژه های ِ ایرانی !

1- وین (Vin) را در کامنت دانی یکی دو پست قبل می توانید ببینید دکتر دبیر سیاقی مقاله یی دارد با عنوان ( وین ، دَیر ، دین ) که در آن به معنای وین می پردازد .

اگر زندگانی بود دیرباز              در این وین خرم بمانم دراز

یکی میوه داری بماند زمن          که بارد همی بار او برچمن( فردوسی )

که ایشان وین را باغ و باغستان معنی می کند و به اسامی شهرهایی اوین ، قزوین ،خوروین ،آوین و......

2-  می دانیم که پسوند دختر در نام مکان ها مثل پل دختر و قز قلعه و قز قاپان و.... همگی به مسلک آناهیتا ( الهه ی ِ آب ) دلالت دارد .

3- پسوند جان ، جین ، جن به معنی زن در پهلوی به معنی زن است که در نام مکان ها باقی مانده است . باراجین ، برازجان ، فارسجین ، ارجان و......این پسوند هم به الهه یِ آب دلالت دارد.

  
نویسنده : مهربون ; ساعت ٦:٥٩ ‎ق.ظ روز ۱۳٩۳/۱/٢٤
تگ ها : زبان

نوبهار

جالبی قضیه رستاخیز زمانی برایم بیشتر شد که به کلمه یِ rest در لغت نامه ی ِ انگلیسی برخوردم که علاوه بر معناهای متعددی که داشت به معنی مدفون شدن و آرمیدن هم بود آنوقت با rist فارسی باستان که مقایسه اش کردم دیدم شباهتهایی بینشان هست !rist+aaxez

سالی پر از آرامش و پژوهش و پول برایتان آرزومندم .

  
نویسنده : مهربون ; ساعت ٩:٤٩ ‎ق.ظ روز ۱۳٩۳/۱/۱٠
تگ ها : زبان

رستاخیز

بهار برای من همیشه نمادی از رستاخیز است ! انگار قرار است مرده ها از خاک برخیزند ! واژه ی رستاخیز هم همین معنی را می دهد برخاستن مردگان ! رست یا رسته یعنی مرده در زبان پهلوی یا فارسی میانه آخیز یا خیز هم که به معنی برخاستن است ! بهار به نوعی رستاخیز طبیعت است ! ناگهان دوباره زندگی بعد از مرگ و معلق ماندن بین خواب و بیداری ! همان حس را در من ایجاد می کند !

  
نویسنده : مهربون ; ساعت ۱٠:٠۸ ‎ق.ظ روز ۱۳٩٢/۱٢/٢٢
تگ ها : زبان

خوره یا هورنه یا خورن

راجع به فره یا خوره همه ما چیزهایی شنیده ایم ! شعاع نوری که در اطراف سر شاهان ایرانی در نگاره ها می بینیم نشان همین فره یا خوره است . گنولی می گوید :خوره از واژه خورن ؛ به معنای خورشید گرفته شده است .از این رو با معانی متعدد مرتبط با نور و درخشش و هاله و خورشید ؛ خوره یا فره ؛ حاصل دگردیسی مفهومی هورنه ,به معنای چیزهای مطلوب و خواستنی ، از جمله ثروت و دارایی های فراوان است .این چیزهای مطلوب و خواستنی می تواند در قالب هدیه نیز مطرح شود .

برگرفته از مقاله یِ امام اسماعیلی ناصر خسرو و شاهی آرمانی در ایران باستان . شروین مقیمی زنجانی

پی چسب : در همین مقاله دکتر مقیمی کاریزما یا کاریزماتیک را طبق نظریه وبر تقریبن با فره یکی می داند .

  
نویسنده : مهربون ; ساعت ۸:۳۸ ‎ق.ظ روز ۱۳٩٢/۱۱/۳٠
تگ ها : زبان

آذر & آتر&آتور& آگر

آذر یا آتر یا آتور یا آگر همه معنی آتش می دهند ! شنیده اید که به زبان ترکی زبان آذری هم می گویند به دلیل این که در آذربایجان یا آتروپاتگان پس از پذیرش زبان ترکی ؛ ترکی صحبت می شود .  آتروپادتگان به معنی جایگاهی است که آتش مورد مراقبت قرار می گیرد . پاد از ریشه یِ paa به معنی پاییدن است که پدر هم از همین ریشه گرفته شده است . در ایران باستان سه آتشکده مقدس وجود داشته است . آذرگشنسب ( به معنی آتش جهنده یا آتش اسب نر ) که در نزدکی شهر تکاب وجود دارد و به تخت سلیمان معروف است . آذر برزین مهر ( به معنی آتش مهر &میترای بلند بالا) که به روایتی در سبزوار و به روایتی در نیشابور قرار دارد . آذر فرنبغ ( به معنی آتش فره ایزدی ) در فیروز آباد پارس قرار دارد . این سه آتشکده ی ِ مهم به ترتیب آتش جنگاوران و شاهان &آتش کشاورزان & آتش موبدان بوده است .

  
نویسنده : مهربون ; ساعت ۸:٢٩ ‎ق.ظ روز ۱۳٩٢/۱۱/٢
تگ ها : زبان

اشه وهیشته

می دانید بهشت یعنی چه ؟

بهشت از vah , ishta  ساخته شده است که vah به معنی خوب و ishta علامت صفت عالی است . بهشت معنای بهترین زندگی را می دهد . در ترکیب اشه وهیشته ( اردیبهشت ) هم همین واژه سازی اتفاق افتاده است . اردیبهشت یعنی بهترین راستی ( اشه به معنی راستی می باشد ).

  
نویسنده : مهربون ; ساعت ۸:۱٧ ‎ق.ظ روز ۱۳٩٢/۱٠/٧
تگ ها : زبان

اردشیر خوَرّه

سریالی را اتفاقی در TV می بینم خانم زیبا بروفه به زمان باستان سفر کرده و برای نام بردن از شهر اردشیر خوَرّه می گوید اردشیر خوره ! ( خوره به فتح و ، ر - را با تشدید بخوانید ) من تشدید کیبردم را گم کرده ام ! من که از تلفظ ایشان یاد جذام می افتادم !

خوَرّه در در ایران باستان از کلمه ی فرّه گرفته شده است که به معنی موهبت الهی است و شاهان از این موهبت و شکوه برخوردار بوده اند !

پ ن : توی کلاس برای دانشجوها که شهرهای ساسانی را توضیح می دهم ! مدام تکرار می کنند ارشیر خوره ! می گویند دیگر یادمان می ماند که این اردشیر خوَرّه است نه خوره !

  
نویسنده : مهربون ; ساعت ٩:٠٢ ‎ق.ظ روز ۱۳٩٢/۸/۱٢
تگ ها : زبان

عشق من ریشه ها !

انگار فقط زبان و زبان شناسی آرامم می کنند ! و درسهای دیگری که این ترم دارم خیلی راضیم نمی کنند ! اصلن فک می کنم من فقط با ریشه و ریشه شناسی واژه احساس مطلوبی دارم و الاغیر !

  
نویسنده : مهربون ; ساعت ٩:۳٥ ‎ق.ظ روز ۱۳٩٢/۸/۱
تگ ها : زبان

چرم و کمر

در فارسی باستان ( خط میخی ) یک قسمت هست که داریوش به نوشتن فرمان هایش بر چرم اشاره دارد ! این چرم در جنوب  و جنوب غربی ایران به معنی صخره است .

اصطلاحی داریم با عنوان کوه و کمر ! برایم جالب بود که در منطقه ی رودبار کمر به معنی صخره  است !

روستایی هست نزدیک گیلوان زنجان به نام خوئین که در حال حاضر هفتاد خانواده سکنه دارد ! در زمانهای خیلی دور این روستا یک مرکز تجاری بزرگ بوده است و بقایای زبان پهلوی را می توان آنجا یافت و این گویش مخلوطی از کلمات زبانهای ترکی ؛انگلیسی؛ تاتی ؛ گیلکی ؛اسپانیایی و... است .

  
نویسنده : مهربون ; ساعت ۱٠:٢٦ ‎ق.ظ روز ۱۳٩٢/٥/۳
تگ ها : زبان

شور ِ شیرین !

خودم را سپردهام به شور شیرین ! باربد که لباس سبز پوشیده و پشت درخت ها خنیاگری می کند تا خسرو ِ ایران بداند چه دستان هنرمندی دارد ! تا دیروز نمی دانستم شیرین از کدام ریشه است ولی دیروز دوست عزیزی برایم میل زده بود و اینطور نوشته بود : اشتقاق واژه شیر عبری ؛ به واژه شیرین می رسد . نکته جالب معنی واژه شیرین در زبان آرامی است شیرین یعنی شعری که برای آهنگی ساخته می شود به آن لیریکس می گوییم . از آنجایی که دربار خسرو پرویز مملو از فضای شعر و آواز و موسیقی بوده ، پس معنای نام شیرین به معنای امروزی که ما آن را تصور می کنیم نبوده ؛ بلکه خسرو پرویز همسر محبوب خود را از آن روی شیرین می نامیده که وجودش همچون نقشی از شعر بوده است .

پی چسب : دستگاه شور در موسیقی هم از همین ریشه است .

  
نویسنده : مهربون ; ساعت ۸:٢۳ ‎ق.ظ روز ۱۳٩٢/٢/٢٤
تگ ها : زبان

فلک به مردم نادان دهد زمام امور !

برایتان از استادی که ترم سوم نصیبان شده و کلی هم سر کلاسش تفریح می کردیم گفته بودم ! حالا همان خانم استاد که ریشه یک کلمه یِ باستانی را درست و درمان نمی دانست شده است مدیر گروه فرهنگ و زبانهای باستانی !!!!!!!! البته هنوز کمی خجالت می کشند و ایشان را به دانشجوهای دکتری تحمیل نکرده اند ! واقعن سلاح خوبی است یک استاد بی سواد باید بشود مدیرگروه رشته یی که دکتر راشد محصل و آموزگار و میرفخرایی و...... در آن درس می دهند . فکر کن فاتحه آن رشته خوانده شده است !

  
نویسنده : مهربون ; ساعت ٩:٤٩ ‎ق.ظ روز ۱۳٩٢/٢/٢٢
تگ ها : زبان

tano mansra

این روزها سروش و هاتف غیبی و تن فرمان بودن او و نامش که معنای اطلاعت را می دهد ذهنم را خیلی به خودش مشغول کرده در کتاب سروش یسن از دکتر راشد محصل خواندم که راجع به سروش نوشته بود تنو مانثره و ایشان این واژه را تن فرمان ترجمه کرده بودند ! خیلی ترکیب رویایی است که ایزدی تنش از کلام مقدس یا مانثره باشد ! به هر حال همین واژه ی سروش را کریستین سن در کتاب ایران در دوره ساسانی با برداشتی از کتاب دین های ایرانی نیبرگ -اطلاعت- ترجمه کرده است . همان طور که می دانید سروش جز ء ایزدانی است که از ایران باستان و از درون گات ها و یشت ها به درون شعر شاعران سفر کرده است و حتی او را گاهی با سیمرغ شاهنامه یکی می دانند ! به هرحال سروش که هم اینک نیز برای ما معنی پیام آور غیبی را دارد زاییده ی اندیشه شاعران قبایلی است که شعر را بر پشت اسبانشان می سرودند .

دینهای ایرانی = نیبرگ

ایران در دوره ی ساسانی = آرتور کریستین سن

سروش یسن = تقی راشد محصل

مقاله ی ِ سکه شناسی ترجمه می کنم هر کجا کم می آورم می روم ترانه های در ِ پیت انگلیسی ترجمه می کنم.زبان

  
نویسنده : مهربون ; ساعت ۸:٠۱ ‎ق.ظ روز ۱۳٩٢/٢/٥
تگ ها : زبان

میثره

مقاله یی می خواندم راجع به کلمه ی میت یا اسطوره که در آن نگارنده به ریشه ی کلمه ی میثاق هم اشاره کرده بود . میث +اق که میث آن از mithra-میثره از ایزد مهر به معنی عهد و پیمان آمده است . کلمه ی دیگری هم در انگلیسی وجود دارد : promiseبه معنی عهد و پیمان ، که به نظرم از para+ mithra درست شده یعنی ریشه ی این کلمه هم از میثره به معنی عهد و پیمان است . البته در مورد میثاق نگارنده مقاله نظر دیگری داشت و ریشه ی میثاق را از میت به معنی راز و اسطوره ( استوره ) گرفته بود !

پی چسب : نظریه صادر می کنیم ! :)))))

  
نویسنده : مهربون ; ساعت ۱٢:۱٠ ‎ب.ظ روز ۱۳٩٢/۱/۱۱
تگ ها : زبان

زبان گرجی

زبان و خط گرجی از قدمت فراوانی برخوردار است نمی دانستم هنوز در ایران کسانی هستند که این زبان و خط باستانی را می دانند ! اما در میاندشت و فریدون شهر اصفهان  به این زبان تکلم می کنند و در واقع گرجی هستند !

 ویکیپدیا: زبان گرجی

  
نویسنده : مهربون ; ساعت ٩:٥٩ ‎ق.ظ روز ۱۳٩۱/٧/٢٧
تگ ها : زبان

آهستگی

زنگ می زنم به خانم س سرکلاس است جواب نمی دهد با اس ام اس خودم را معرفی می کنم نزدیک نیمه شب خودش زنگ می زند . می پرسد چند صفحه ترجمه داری ؟ برایش کار را توضیح می دهم خیلی استقبال می کند . زبان سغدی برایش جالب است می گوید اولین بار است که راجع به این زبان می شنوم ! قرار می شود پی دی اف متن را برایش میل بزنم ! بعد از یک دوره بیماری طولانی ؛ الان با واژه های فرانسه و سغدی دست در گریبانم گاهی عمیق می شوم در معنایشان و در لذت فهمشان غرق می شوم و گاهی از حجم زیاد و کار دشوار مستاصل بین کوهی از کاغذ می نشینم زانوی غم بغل می گیرم . حالا باید صبر کنم و آهسته و پیوسته بروم تا نتیجه کار .......

  
نویسنده : مهربون ; ساعت ۱٢:۳٥ ‎ب.ظ روز ۱۳٩٠/۱٢/۳
تگ ها : زبان

ریشه های ما

می خوانم که ؛ لاتین ؛سنسکریت ؛ یونانی؛ فارسی باستان  چهار خواهر زبانی اند. و منشا یکسانی دارند.این مطلب را در سال١٧٨۶ سر ویلیام جونز انگلیسی در برابر انجمن آسیایی کلکته گفت!تحقیقاتی انجام شدو نتیجه این شد که:

در پنج هزار سال پیش از میلاد مسیح در منطقه ای میان جنوب روسیه در شرق رود دنیپر و شمال قفقاز و غرب کوه های اورال قومی زندگی می کرده اند که بعدها به سرزمین هایی از هند تا اروپا مهاجرت کرده اند چون زبان این قوم منشاء زبان های در هند واروپا  بوده زبان این قوم و خود این قوم هندو اروپایی نامیده شد.مهاجرت قوم هند و اروپایی به جاهای مختلف آسیا و اروپا سبب شد که از تحول زبان آن قوم در جاهای مختلف زبان های مختلفی به وجود بیاید.

ریشه شناسی - دکتر محسن ابوالقاسمی

پی نوشت: کشف کردم که مشکل اغلب زبان آموزان (فارسی زبانان) چیست؟

وقتی زبان آموزی دستور زبان فارسی را به خوبی نمی داند ومصوت هاو صامت ها را برای تلفظ نمی شناسد چگونه ارتباط مناسبی با زبان انگلیسی یا هر زبان دیگری برقرار می کند!

  
نویسنده : مهربون ; ساعت ٩:۱۱ ‎ب.ظ روز ۱۳٩٠/٢/٢٩
تگ ها : زبان

زبان پهلوی

یکی از دوستان برای سیزده بدر سفری داشته به کاشان ؛ مطلب جالبی تعریف می کرد که نوشتنش اینجا خالی از لطف نیست . می گفت : کاشان روستای دارد ابوزید اباد نام که مردمش زبان پهلوی را به خوبی می دانند . نکته جالب اینکه می گفت : بی سیمچی های دوره جنگ ایران و عراق از این منطقه بوده اند چون اعراب پهلوی نمی دانند . البته این قضیه را در مورد تاکستان قزوین هم شنیده بودم ولی تاکستانی ها تاتی صحبت می کنند . به هر حال باید رفت و دید که ابوزید ابادی ها چه گویشی دارند .

  
نویسنده : مهربون ; ساعت ٧:٥٢ ‎ق.ظ روز ۱۳۸۸/٢/٢٢
تگ ها : زبان